Sprache der Betriebsanleitung

Jeder Maschine muss eine Betriebsanleitung in der oder den Amtssprachen der Gemeinschaft des Mitgliedstaats beiliegen, in dem die Maschine in Verkehr gebracht und/oder in Betrieb genommen wird.

Die der Maschine beiliegende Betriebsanleitung muss eine „Originalbetriebsanleitung“ oder eine „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“ sein; im letzteren Fall ist der Übersetzung die Originalbetriebsanleitung beizufügen.

[...]

Die Sprache der Betriebsanleitung ist in Anhang I, Nr. 1.7.4.1 a und b der Maschinenrichtlinie geregelt:

• a) Die Betriebsanleitung muss in einer oder mehreren Amtssprachen der Gemeinschaft abgefasst sein. Die Sprachfassungen, für die der Hersteller oder sein Bevollmächtigter die Verantwortung übernimmt, müssen mit dem Vermerk „Originalbetriebsanleitung“ versehen sein.
• b) Ist keine Originalbetriebsanleitung in der bzw. den Amtssprachen des Verwendungslandes vorhanden, hat der Hersteller oder sein Bevollmächtigter oder derjenige, der die Maschine in das betreffende Sprachgebiet einführt, für eine Übersetzung in diese Sprache(n) zu sorgen. Diese Übersetzung ist mit dem Vermerk „Übersetzung der Originalbetriebsanleitung“ zu kennzeichnen.

D.h. eine Maschine darf nur in ein konkretes Sprachgebiet des EWR eingeführt werden, wenn dieser eine Betriebsanleitung in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Verwenderlandes beigefügt ist. Siehe hierzu auch Artikel 5(1) c der Maschinenrichtlinie.

Zur Sprachenregelung siehe auch der EU-Leitfaden zur Maschinenrichtlinie in § 257 "Abfassung und Übersetzung der Betriebsanleitung".

Achtung:
Die Sprachenregelung gilt auch für sonstige Informationen und Warnhinweise an der Maschine. So z.B. auch für die Sprache auf dem Display einer Maschine. Siehe Anhang I. Nr. 1.7.1 "Informationen und Warnhinweise an der Maschine"