Lebensphasen, die in der Anleitung betrachtet werden müssen

Die Lebensphasen, die von einer Betriebsanleitung abzudecken sind, sind alle, die in der EU-Maschinenverordnung erwähnt werden. (Reihenfolge nach Zugehörigkeit, nicht offizielle Zusammenfassung kursiv in Klammern)

• Transport [moving / transport]
• Lagerung [storage]
• (Montage)
  
  • Montage [assembly]
  • Anschluss [connection]
  • Installation [installing]
  • Lernphase der Maschine [machinery learning phase]
  • Einarbeitung der Bediener [training of operators]
• Inbetriebnahme [putting into service]
• (Betrieb)
  
  • Betrieb [operating]
  • Verwendung (Betrieb*) [using / use]
  • Handhabung [handling]
• Einrichten [adjusting]
• Reinigung [cleaning]
• (Wartungsarbeiten)
  
  • Wartung [maintaining]
  • Reparatur (Instandsetzung*) [repair]
  • vorbeugenden Wartungsmaßnahmen [preventive maintenance measures]
• (Störung)
  
  • Blockierung [blockage]
  • Störung [breakdown]
  • Unfall [accident]
• vom Hersteller vorgesehene Veränderung [modifications]
• (Entsorgung)
  
  • Demontage [dismantling]
  • außer Betrieb setzen [disabling]
  • Entsorgung [discarded]
  • Entsorgen (Aussondern*) [scrapping]

*: Übersetzungsfehler

Damit ergeben sich mindestens 11 Lebensphasen, für die die zugehörigen vorgeschriebenen Inhalte jeweils zu beschreiben sind.

Folgende Textstellen der EU-Maschinenverordnung erwähnen Lebensphasen:

Artikel 3

(13) ‘putting into service’ means the first use, for its intended purpose, in the Union, of machinery or related products;
„Inbetriebnahme“ bezeichnet die erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung einer Maschine oder eines dazugehörigen Produkts in der Union;

(34) ‘lifetime’ means the period from the moment that machinery or a related product is placed on the market or put into service until the moment that it is discarded, including the effective time when the machinery or related product is capable of being used and the phases of transport, assembly, dismantling, disabling, scrapping or other physical or digital modifications foreseen by the manufacturer;
„Lebensdauer“ bezeichnet den Zeitraum von dem Zeitpunkt des Inverkehrbringens oder der Inbetriebnahme der Maschine bzw. des dazugehörigen Produkts bis zu dem Zeitpunkt ihrer bzw. seiner Entsorgung, einschließlich der tatsächlichen Zeit, in der die Maschine bzw. das dazugehörige Produkt verwendet werden kann, und der vom Hersteller vorgesehenen Phasen, in der sie bzw. es transportiert, montiert, demontiert, außer Betrieb gesetzt, ausgesondert oder anderweitig physisch oder digital verändert wird;

Anhang III Teil A

‘operator’ means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery or a related product;
„Bediener“ bezeichnet die Person bzw. die Personen, die für Installation, Betrieb, Einrichten, Wartung, Reinigung, Reparatur oder Transport von Maschinen oder dazugehörigen Produkten zuständig sind;

Anhang III 1.1.2

(a) phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping
einschließlich der Zeit, in der sie transportiert, montiert, demontiert, außer Betrieb gesetzt und entsorgt werden

Anhang III 1.2.1

(d) ... including during the machinery or related product learning phase ...
auch während der Lernphase der Maschine oder des dazugehörigen Produkts

Anhang III 1.7.4.2

(e) ... necessary for the use, maintenance and repair ...
für Verwendung, Wartung und Instandsetzung

(i) assembly, installation and connection instructions ...
Anleitungen zur Montage, zum Aufbau und zum Anschluss

(j) instructions relating to installation and assembly ...
Installations- und Montagevorschriften

(k) instructions for the putting into service and use of the machinery or related product and, if necessary, instructions for the training of operators;
Hinweise zur Inbetriebnahme und zum Betrieb der Maschine oder des dazugehörigen Produkts sowie erforderlichenfalls Hinweise zur Ausbildung bzw. Einarbeitung der Bediener

(o) ... during use, transportation, assembly, dismantling ...
beim Betrieb, beim Transport, bei der Montage, bei der Demontage

(p) ... transport, handling and storage operations ...
Transport, zur Handhabung und zur Lagerung

(q) ... in the event of accident or breakdown; if a blockage is likely to occur ...
bei Unfällen oder Störungen erforderliches Vorgehen; falls es zu einer Blockierung kommen kann

(r) ... adjustment and maintenance operations that should be carried out by the user and the preventive maintenance measures ...
Einrichtungs- und Wartungsarbeiten sowie der vorbeugenden Wartungsmaßnahmen

(s) ... adjustment and maintenance ...
Einrichten und Warten