Wartungsanleitung für unvollständige Maschinen
Wartungsanleitung vorgeschrieben
Die Montageanleitung in Anhang XI 2. der EU-Maschinenverordnung schreibt als Inhalt vor:
"l) Anweisungen* zum sicheren Einrichten und Warten einschließlich der dabei zu treffenden Schutzmaßnahmen;"
*: Übersetzungsfehler: Anleitung
Damit ist auch für unvollständige Maschinen der Inhalt einer "Anleitung zur sicheren Wartung", einer Wartungsanleitung, vorgeschrieben.
Wartungsanleitung übersetzen
Im Gegensatz zur Betreibsanleitung kennt die Montageanleitung in Anhang XI keine Ausnahme für eine Wartungsanleitung.
Jedoch legt die EU-MVO in Anhang III 1.1.1 fest:
"Die in den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen festgelegten Verpflichtungen gelten für unvollständige Maschinen, soweit diese Anforderungen relevant sind."
Damit ist die Vorgabe aus Anhang III 1.7.4 auch auf die Montageanleitung in Anhang XI übertragbar.
Fazit:
Auch Hersteller unvollständiger Maschinen dürfen einen Teil der Montageanleitung in eine Wartungsanleitung für ihr Fachpersonal ausgliedern. Diese muss nur in einer Amtssprache der Union abgefasst werden.
