"Domestic animals" vs. "Haustiere"
Haus- und Nutztiere
Der Begriff "domestic animals" im Englischen umfasst mehr als "Haustiere" (pets).
Nach Wikipedia zählen hierzu auch "livestock" (Vieh) und "beasts of burden" (Arbeitstiere).
Im Erwägungsgrund 5 der Maschinenverordnung findet sich:
"Zur Vermeidung von Unklarheiten sollte davon ausgegangen werden, dass Haustiere auch Nutztiere umfassen."
Auch wenn dies zumindest den Übersetzungsfehler zu kompensieren scheint, lautet der Text im Englischen:
"For the avoidance of doubt, domestic animals should be considered to include farm animals."
Anmerkung:
Nach Google-Translate sind die Begriffe in der MVO korrekt übersetzt.
