Unterschiedliche Übersetzungen von "applicable"

Das Wort "applicable" wird im deutschen Text immer wieder unterschiedlich übersetzt.

Die häufigste und überall passende Übersetzung ist "anwendbar". Je nach Zusammenhang wird aber auch

• gelten
• gegebenenfalls
• erforderlichenfalls
  oder
• [keine Übersetzung]

genutzt.

Dies kann vor allem dann zur Verwirrung führen, wenn man den Unterschied zwischen "geltenden" und "anwendbaren" Anforderungen sucht.

Eine bessere Wahl bei der Übersetzung wäre sicherlich "zutreffend" gewesen. Dies vereint "anwendbar" und "gelten".

• Erwägungsgrund:
  • 6 gelten für
  • 32 anwendbar auf
  • 82 für (nicht wirklich übersetzt)
• Artikel
  • 50 bei (nicht wirklich übersetzt)
  • 53 (2) für (nicht wirklich übersetzt)
• Anhang III
  • Teil B 4. gilt für
    anwendbar auf
  • 1.1.1. gelten für
• Anhang IV
  • Teil A b) anwendbar auf
• Anhang XI
  • 2. f) gelten für