Steuerungen, Befehlseinrichtungen und Steuerungssysteme

Auch wenn "control system" häufiger mit "Steuerung" übersetzt wird, ist "Steuerungssystem" ein wesentlich passender Begriff. Zur Erläuterung, siehe Definitionen.

• Artikel 3 (16)
  • safety control system
    Sicherheitssteuerungssystem
• Artikel 20 9.
  • safety and reliability of control systems
    Sicherheit und Zuverlässigkeit von Steuerungssystemen
• Anhang III 1.2
  • Control systems
    Steuerungen und Befehlseinrichtungen
• Anhang III 1.2.1
  • Safety and reliability of control systems
    Sicherheit und Zuverlässigkeit von Steuerungen
  • Control system(s) (4x)
    Steuerung(en)
  • Control system
    Steuerkreises
  • Control systems
    Steuerungssysteme
• Anhang III 1.2.2
  • Control system (2x)
    Steuerung
• Anhang III 1.4.3
  • Control system
    Steuerung
• Anhang III 3.3
  • Control system (2x)
    Steuerung
  • remote control system
    Fernsteuerung
• Anhang III 3.3.4
  • control systems
    Stellteile

Die Übersetzung von "control devices" ist meist "Stellteile", aber auch sieben mal "Befehlseinrichtung". Auch wenn beides austauschbar ist, ist es sinnvoll einen einzigen Begriff zu nutzen. Von daher makieren wir "Befehlseinrichtung" als falsch.

• Anhang II 16
  
  • Two-hand control devices
    Zweihandschaltungen
• Anhang III 1.1.8
  • control devices
    Stellteile
• Anhang III 1.2.2
  • control device(s) (5x)
    Stellteil(e)
  • control devices
    Befehlseinrichtung
• Anhang III 1.2.3
  • control device (3x)
    Befehlseinrichtung
• Anhang III 1.2.4.1
  • control device (2x)
    Befehlseinrichtung
• Anhang III 1.2.4.3
  • control devices
    Stellteile
• Anhang III 1.2.5
  • control devices
    Befehlseinrichtungen
• Anhang III 1.3.9
  • control devices
    Stellteile
• Anhang III 2.2.1
  
  • control device/s (2x)
    Stellteil/e
• Anhang III 2.2.2.1
  
  • control device
    Stellteil
• Anhang III 3.3.1
  
  • control devices (4x)
    Stellteile
• Anhang III 3.3.3
  
  • control device
    Stellteil
• Anhang III 3.3.4
  
  • control device
    Stellteil
• Anhang III 3.4.5
  
  • control devices
    Stellteile
• Anhang III 4.2.1
  
  • Hold-to-run control devices
    Stellteile mit selbsttätiger Rückstellung
  • control devices
    Steuereinrichtungen
  • hold-to-run control device
    entsprechende Stellteil
• Anhang III 5.3
  • control devices (3x)
    Stellteile
• Anhang III 6.2
  • control devices (3x)
    Stellteile
  • hold-to-run type control devices
    Stellteilen, die eine kontinuierliche Betätigung erfordern
• Anhang III 6.4.2
  • control devices
    Stellteile

Steuergeräte (3x)