Konstruktion einer Maschine oder eines dazugehörigen Produkts im Hinblick auf die Handhabung

1.1.5. Konstruktion einer Maschine oder eines dazugehörigen Produkts im Hinblick auf die Handhabung

Maschinen oder dazugehörige Produkte bzw. alle ihre Bestandteile müssen

• a) sicher gehandhabt und transportiert werden können;
• b) so verpackt oder konstruiert sein, dass sie sicher und ohne Beschädigung gelagert werden können.

Beim Transport von Maschinen bzw. dazugehörigen Produkten bzw. ihren Bestandteilen müssen ungewollte Lageveränderungen und Gefährdungen durch mangelnde Standsicherheit ausgeschlossen sein, solange die Handhabung der Maschinen bzw. dazugehörigen Produkte bzw. ihrer Bestandteile entsprechend der Betriebsanleitung erfolgt.

Wenn sich Maschinen oder dazugehörige Produkte oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, müssen die Maschinen bzw. dazugehörigen Produkte oder jedes ihrer Bestandteile

• a) entweder mit Befestigungseinrichtungen ausgestattet sein, sodass sie von einer Lastaufnahmeeinrichtung^*) aufgenommen werden können,
• b) oder mit einer solchen Befestigungseinrichtung ausgestattet werden können oder
• c) so geformt sein, dass die üblichen Lastaufnahmemittel^*) leicht angelegt werden
  können.

Eine Maschine oder ein dazugehöriges Produkt oder eines seiner bzw. ihrer Bestandteile, die
bzw. das von Hand transportiert wird, muss

• a) leicht transportierbar sein, oder
• b) mit Greifvorrichtungen ausgestattet sein, die einen sicheren Transport ermöglichen.

Für die Handhabung von Werkzeugen und/oder Teilen von Maschinen bzw. dazugehörigen Produkten, die auch bei geringem Gewicht eine Gefährdung darstellen können, sind besondere Vorkehrungen zu treffen.

*) [lifting gear] wird hier zweimal unterschiedlich übersetzt. Die Übersetzung “Lastaufnahmemittel” ist aber hier falsch und “Lastaufnahmeeinrichtung” ist nicht definiert. Dem Sinn nach müsste es hier besser heißen: “Hebemaschine oder Lastaufnahmemittel”. siehe Übersetzungsfehler