EU-Rat und EU-Parlament hatten im Dezember 2023 eine politische Einigung über die EU-KI-Verordnung erzielt. Am 13. März d.J. hat das EU-Parlament grünes Licht zu dem endgültigen Text der KI-VO gegeben. Der EU-Rat hat der EU-KI-VO am 21. Mai 2024 zugestimmt. Es fehlt jetzt nur noch die offizielle Bekanntmachung im EU-Amtsblatt. Zu der neuen EU-KI-Verordnung siehe ausführlich:

Europäischer Ansatz für künstliche Intelligenz

Uns sind inzwischen an fast 100 Stellen in der deutschen Fassung der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 (MVO) Übersetzungsfehler aufgefallen und täglich werden es mehr. Diese Fehler haben teilweise gravierende Auswirkungen.

In der von uns erstellten konsolidierten Fassung der EU-MVO (PDF-Datei) haben wir die von uns gefundenen Übersetzungsfehler kenntlich gemacht und die aus unserer Sicht richtige Übersetzung als Fußnote eingefügt. Diese PDF-Datei enthält dazu diverse interne und externe Verlinkungen, auch auf unsere Kommentierung der EU-MVO.

Sollten Sie weitere Fehler bemerken, können Sie uns diese gerne mitteilen. Wir leiten die Fehler auch an die zuständigen Behörden weiter.

Konsolidierte "MBT-Fassung" der EU-MVO
(PDF-Datei)

Unsere Kommentierung der neuen EU-Maschinenverordnung (EU-MVO) ist weiter fortgeschritten.

Fürs erste abgeschlossen ist die Kommentierung zum Thema Betriebsanleitung (BA). Interessant ist hier die Frage nach einer Übersetzung der BA in der Handelskette. Die Regelung der EG-Maschinenrichtlinie, nach der der Einführer in das Sprachgebiet ggf. übersetzen muss, ist mit der EU-MVO weggefallen. Zuständig für die Übersetzung ist zukünftig nach Aussage der EU-Kommission allein der Hersteller. Lesen Sie hierzu:

Betriebsanleitung:
Übersetzung in der Handelskette

UK hat aktuell die

"Product Safety and Metrology Regulations"

durch ein Amendment geändert. Damit wurde die Anerkennung der CE-Kennzeichnung für bestimmte Produkte unbegrenzt verlängert:

"To revoke the expiry date of the recognition of certain European Union (EU) requirements relating to goods, which is due to end on 31 December 2024 and to remove the associated transitional provisions which are no longer required. This will allow continued recognition of EU requirements for the product regulations within scope for goods placed on the market in Great Britain (GB)"

GOV.UK-Website

 Siehe hierzu auch unsere Kommentierung:

Maschinen Inverkehrbringen im Vereinigten Königreich (UK)

Treffen und informieren Sie Ihre -zukünftigen- Kunden auf den Maschinenbautagen in Köln. Gerne stellen wir Ihnen für den 8. bis 10. Oktober 2024 einen Ausstellerplatz zur Verfügung, wo Sie die Teilnehmenden der EU-Maschinenbautage über Ihre Produkte und Dienstleistungen informieren können.

MBT-Ausstellung 2024