Seiteninhalt
Einleitung
Das Wort "applicable" wird im deutschen Text immer wieder unterschiedlich übersetzt.
Die häufigste und überall passende Übersetzung ist "anwendbar". Je nach Zusammenhang wird aber auch
- gelten
- gegebenenfalls
- erforderlichenfalls
oder - [keine Übersetzung]
genutzt.
Dies kann vor allem dann zur Verwirrung führen, wenn man den Unterschied zwischen "geltenden" und "anwendbaren" Anforderungen sucht.
Eine bessere Wahl bei der Übersetzung wäre sicherlich "zutreffend" gewesen. Dies vereint "anwendbar" und "gelten".
applicable to
- Erwägungsgrund:
- 6 gelten für
- 32 anwendbar auf
- 82 für (nicht wirklich übersetzt)
- Artikel
- 50 bei (nicht wirklich übersetzt)
- 53 (2) für (nicht wirklich übersetzt)
- Anhang III
- Teil B 4. gilt für
anwendbar auf - 1.1.1. gelten für
- Teil B 4. gilt für
- Anhang IV
- Teil A b) anwendbar auf
- Anhang XI
- 2. f) gelten für
where applicable
- Erwägungsgrund:
- 5 soweit anwendbar
- 6 soweit anwendbar
- 9 gegebenenfalls
- 13 soweit anwendbar
- 26 soweit anwendbar
- 28 soweit anwendbar
- 36 soweit anwendbar (2x)
- 69 soweit anwendbar
- 72 soweit anwendbar
- 75 soweit anwendbar
- 83 soweit anwendbar
- Artikel
- 1 soweit anwendbar
- 3 (14) soweit anwendbar
- 10 (9) soweit anwendbar
- 13 (2) soweit anwendbar
- 13 (6) soweit anwendbar
- 13 (7) soweit anwendbar
- 13 (9) soweit anwendbar
- 15 (3) soweit anwendbar
- 15 (5) soweit anwendbar
- 15 (6) soweit anwendbar
- 24 (4) gegebenenfalls
- 43 (1) soweit anwendbar
- 45 (1) soweit anwendbar
- Anhang III
- 1.1.2. e) gegebenenfalls
- 1.7.4.2. 1. erforderlichenfalls
- 1.7.4.2. 1. a) gegebenenfalls
- 4.1.2.3. gegebenenfalls
when applicable
- Anhang III
- 1.1.7. gegebenenfalls
applicable essential health and safety requirements
- Erwägungsgrund:
- 69 geltenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- Artikel
- 3 (28) anwendbaren grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- 21 (1) anwendbaren grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- Anhang IV
- Teil A geltenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- Teil A b) anwendbar auf (applicable to)
- Teil A b) anwendbaren [ohne "grundlegenden"] Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- Teil A f) geltenden grundlegenden Gesundheitsschutz- und Sicherheitsanforderungen
- Teil A g) anwendbaren grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- Teil B f) anwendbaren grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- Teil B g) anwendbaren grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- Anhang VII
- 6.1 den geltenden grundlegenden Gesundheitsschutz- und Sicherheitsvorschriften
- 6.2 den anwendbaren grundlegenden Gesundheitsschutz- und Sicherheitsanforderungen
- 6.4 den anwendbaren grundlegenden Gesundheitsschutz- und Sicherheitsanforderungen
- 7.1 den anwendbaren grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- 7.2 den anwendbaren grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- 7.3 die anwendbaren grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- 7.5 die anwendbaren grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen (2x)
- Anhang VIII
- 3.3 der geltenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- 3.3 die anwendbaren grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- Anhang X
- 2. die geltenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- 3. den geltenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- 4. den anwendbaren grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen
- 5.1 die anwendbaren grundlegenden Gesundheitsschutz- und Sicherheitsanforderungen
the applicable requirements
- Artikel
- 3 (25) den anwendbaren Anforderungen
- 17 den geltenden Anforderungen
- 18 den geltenden Anforderungen
- Anhang VI
- 1. den geltenden Anforderungen
- 3. den geltenden Anforderungen
- 4.1 den geltenden Anforderungen
- Anhang VII
- 1. die anwendbaren Anforderungen
- Anhang VIII
- 1. den geltenden Anforderungen
- 2. den geltenden Anforderungen
- 3.1 den geltenden Anforderungen
- Anhang IX ("that apply to")
- 1. es geltenden Anforderungen
- 3.2 sie geltenden Anforderungen
Rest
"immediately applicable implementing acts"
- Erwägungsgrund:
- 77 sofort geltende Durchführungsrechtsakte
- Artikel
- 45 (4) sofort geltenden Durchführungsrechtsakt
"the applicable harmonised standards"
- Artikel
- 30 (7) der anwendbaren harmonisierten Normen
- 31 die anwendbaren harmonisierten Normen
"the applicable provisions of the relevant harmonised standards"
- Anhang VII
- den geltenden Bestimmungen der einschlägigen harmonisierten Normen
"applicable Union law"
- Artikel
- 49 (4) geltenden Unionsrecht
"directly applicable"
- Artikel
- 54 gilt unmittelbar
"applicable"
- Anhang III
- 1.1.1. gelten
- 1.2.2. möglich (nicht wirklich übersetzt)